Mamã?
-Vamos chegar atrasadas. -É esse o objectivo.
A sério? E porquê?
Porque somos mulheres jovens, lindas, com empregos bem pagos...
...que vivem na maior cidade do mundo.
As pessoas devem esperar por nós.
Como é que arranjaste água quente?
Deixei o porteiro pagar-me um café. Não usei soutien.
Já tiveste alguma relação com um homem...
...que não fosse baseada em sexualidade e manipulação?
Holly, essa foi a razão porque colocaram os homens nesta terra...
...para tornar a vida mais fácil ás mulheres bonitas.
Ele arranjou o forno e a janela da sala de estar.
Podemos continuar a ser colegas se uma de nós for promovida?
Não vejo qual é o problema.
Desde que eu seja a promovida.
Olá.
Sim, vou ter de trabalhar até tarde. Estou a sair agora.
Vermelhas.
As que têm um lacinho.
Se te portares bem, talvez passe por aí depois da festa.
Está bem. Eu também.
Quando é que o vou conhecer?
Só quando tiver a certeza que ele não te fará a vida mais fácil.
Vá lá, Holly. Estava só a brincar.
Não sejas tão sensível.
Por aqui, por favor.
-Está óptimo. Olhem para aqui. -Muito bem. Lindo.
Um sorriso.
Venham por aqui.
-Belos tempos. -Champanhe.
Champanhe. Dois champanhes, por favor.
-Dois champanhes. -Obrigada.
Senhoras.
Mr. Foster, a nova colecção está inacreditável.
As roupas vendem-se por si próprias. A impressa adora-o.
Obrigado. Se me dão licença.
Onde está o novo cliente, Mr. Rifkin?
David Kray. Está a abrir um novo restaurante no centro da cidade...
...e contratou o Simpkins para ser o R.P.
Parecem estar a fazer um belo trabalho...
...a escondê-lo, em vez de o promoverem.
Vocês as duas, inocentes, estariam a fazer-lhe um grande favor...
...se o roubassem da incompetência do Simpkins.
Não diga mais nada.
Holly, só para que não haja nenhum mal-entendido...
-...eu quero esta promoção. -Também eu.
Razão pela qual quero estar á frente de tudo.
Vamos ambas gerir a conta...
...mas o David Kray vai dar-me todo o crédito por isso.
Quando acabar com ele, ele vai dar-me uma carta de recomendação.
Vais comê-lo e depois vais lixar-me?
Não é nada pessoal, Holly.
Para mim, é.
Não vais comer o David...
...e de certeza que não vais lixar-me.
-Vamos ver. -Lá isso, vamos.
-Está a divertir-se? -Está a divertir-se?
-Estou bem, obrigado. -Holly Parker. Prazer em conhecê-lo.
Jan Lambert.
-David Kray. -Então...
...ouvi dizer que vai abrir um novo restaurante dentro de semanas.
A tropa de elite do Leonard Rifkin.
E o meu apoio.
-Como se chama o seu restaurante? -Zucca's.
Elegante.
Bom gosto.
Intrigante.
Tal como o dono, tenho a certeza.
Esta festa é vossa?
A nossa empresa representa Mr. Foster, um designer de moda.
Gostou do espectáculo dele?
Bom...
-Não percebo muito de moda... -Também não gosto nada.
-Adorava ver o seu novo restaurante. -Ambas adorávamos vê-lo.
Bem, podemos organizar uma visita, um dia destes.
-Amanhã á tarde? -Vamos lá esta noite.
-Esta noite? -Não há tempo como o presente.
Obrigado, vamos.
É perfeito.
Fez um trabalho espantoso. É lindo.
Adoro o bar.
Óptimo ambiente.
Queria que fosse intemporal, compreendem?
Sem ícones. Só um lugar onde se vai para uma ocasião especial.
Tratamos de uma antevisão na imprensa, uma noite de abertura.
Uma lista de convidados de primeira, que vai atrair fotógrafos.
Esperem. Já tenho um contrato com uma empresa de R.P.
Merece muito mais do que lhe estão a dar, David.
Merece o melhor.
Deixe-nos ajudá-lo. Não deixe que o seu trabalho árduo se desperdice.
Simpkins não está a cumprir a parte dele do negócio.
Por que deve cumprir a sua?
E se lhe disser que podemos fazer uma antevisão até sexta-feira?
Conseguem ter aqui a imprensa até sexta-feira á noite?
Dos jornais e da internet.
Tem a minha garantia pessoal.
O seu restaurante vai abrir com um estoiro.
Estão contratadas.
Como é que me saí?
Foste genial.
Creio que um bom obrigado seria conveniente.
Mal consegui ter as mãos afastadas de ti no restaurante.
Tarde de mais para falinhas mansas. Vi como olhaste para a Jan.
Visões de um ménage à trois a dançar nessa tua cabecinha.
Penso que tenho tudo o que necessito, mesmo aqui.
Mas penso que a Jan não é do tipo que saiba perder.
Sim, ela vai aos arames se descobre o que se passa.
Só porque ela não pensou em aliciar um cliente novo para ela.
Vais ter uma noite muito decepcionante se não páras de falar na Jan.
-Quem? -Assim é que eu gosto.
Olá.
É a Jan.
Sim?
Deve estar a pensar porque não foste para casa esta noite.
Sou uma rapariga crescida. Passo noites fora de casa.
Sim? Com quem?
O ciúme não é nada sexy.
Bom, só quero ter a certeza de que a rapariga por quem me apaixono...
...sente a mesma coisa por mim.
-Tu sabes que sim. -Sim? Então diz.
Estou.
Desculpa. Procurei-te antes de sair.
Eles perguntaram especificamente por mim?
Não estás a falar a sério.
Depois de todo este esforço, vais perder o primeiro evento?
-Vá lá. Devias lá estar. -É só uma antevisão de imprensa.
Uns quantos jornalistas atiram-te umas perguntas moles...
...e depois escrevem a dizer que és um bom tipo.
Até a Jan consegue resolver isso.
Pensei que não querias que a Jan tratasse disto.
Não quero. Mas a Jan disse que o Rifkin pediu para eu ir á reunião.
É uma conta de um grande hotel em Chicago. Ela não gostou muito.
Nem eu.
É uma grande oportunidade.
Se eu conseguir agarrar isto e o teu restaurante...
...o jogo acabou.
Maior e melhor.
É uma noite.
E eu já tornei muito claro...
...não há ninguém maior nem melhor no meu mundo.
Vou tratar pessoalmente de todos os pormenores da noite de abertura.
Prometo.
Eu amo-te.
Eu ligo-te.
E a arte foi algo que...
...basicamente, tinha visto um quadro na faculdade que me inspirou...
...e o restaurante apareceu depois disso.
Há quanto tempo está a trabalhar no Zucca?
Basicamente, este sítio é um sonho meu desde a faculdade.
Queria que fosse elegante, mas tanto de bom gosto...
...como intrigante.
-Que vem a seguir no horizonte? -Planeia abrir mais algum?
Olá, fala o David. Por favor, deixe uma mensagem.
Olá, sou eu. Finalmente cheguei. O meu voo atrasou quase duas horas.
Como correu a antevisão de imprensa? Liga-me com os pormenores.
De certeza que te adoraram.
Eu adoro.
Hoje impressionou imenso, Mr. Kray.
Foi, não foi?
É verdade. Á sua.
Á sua.
Fez um bom trabalho. Obrigado.
Á nossa.
-Olá. -Olá.
Para dar entrada. O meu nome é Holly Parker.
Lamento. Não há nenhuma reserva em seu nome.
Deve estar em PYK Public Relations.
Lamento. Também não há nada.
Foi feita através do vosso gabinete de relações públicas.
Vim para cá para ver o vosso gerente.
Mr. Roth está de férias na Europa, até ao final da próxima semana.
Aqui tem.
Jan?
-Montaste-me uma armadilha. -De volta tão depressa?
Fizeste um erro dos grandes.
Pensavas mesmo que não sabia que andavas a dormir com ele?
Pensei que tínhamos acordado que a manipulação sexual era minha.
Holly!
Eu não queria que isto acontecesse.
Não querias que acontecesse?
Não se dorme com uma pessoa por acidente, David.
Ouve.
Estava bêbedo...
...e tu tinhas fugido para Chicago, e o evento da imprensa...
Estavas bêbedo?
-És mesmo um estupor. -Holly... não.
Não, o quê? Não acreditar na colega de quarto...
...quando ela nos manda a uma reunião inventada?
Confiar que o namorado enganador não dá umas voltas porque estou fora?
Não deitar fora uma oportunidade de uma relação por uma queca rápida?
Não foi assim tão rápida.
Por favor, Holly. Cometi um erro.
Cometeram os dois.
E vão ambos pagar por isso.
Holly. Como estava Chicago?
Traz-me o jornal matutino. Não passes chamadas.
Estás bem?
Vou ficar.
Classificados
BAIXA OESTE NOVO COM TECNOLOGIA LUXUOSA
Sabe primeiros-socorros?
CENTRO Um e dois quartos desde $400
Orifício Sagrado. A minha banda.
Ensaiamos todas as Terças e Quintas.
E aos fins de semana.
Estamos quase a conseguir um contrato.
Mulher Branca Solteira partilha apartamento com mulher profissional
-Olá. Deves ser a Holly. -Olá.
É um prazer conhecer-te.
Obrigada por me deixares passar por cá.
Já tive algumas boas candidatas...
...mas parecias tão desesperada ao telefone.
-É assim tão óbvio? -Vem ver a casa.
Não tens nenhuma banda, pois não?
Não.
-Que fazes? -Relações Públicas.
-Deve ser divertido. -Sim, a maior parte do tempo.
Mas deves obter mais satisfação no teu trabalho.
A minha mãe era enfermeira, por isso eu segui a carreira.
Ela sempre disse: "Não há nada mais gratificante do que ajudar pessoas."
Uau. Isto é lindo.
-Há quanto tempo vives aqui? -Seis anos.
Quase só há idosos no edifício. Quase nunca se vê ninguém.
Parece que o prédio é todo meu.
Não acredito que alguém queira deixar esta casa.
-Que aconteceu á colega de quarto? -Novo namorado.
Quando o homem certo aparece, é como se as amizades não existissem.
Ela saiu sem pagar a renda do último mês.
-Lamento. -É passado.
Tens namorado?
Agora já não.
Apanhei-o a enganar-me com a minha colega de quarto...
...no nosso apartamento...
...depois de ela me enviar numa viagem de negócios falsa.
Trabalhas com ela?
Tenho de a encarar todas as manhãs...
...até ter a minha promoção. Depois, vou despedi-la.
Eu era capaz de matá-la.
Também já pensei nisso.
Mas estou mais furiosa com ele.
Sempre pensei que ele tinha algo de especial.
Que talvez o amasse.
É tão humilhante quando se ama alguém...
...que dorme com a nossa colega de quarto.
Lamento. Isto já é informação a mais.
-Lamento muito. -Não.
Este é o teu quarto.
-O meu quarto? -Precisas de casa e duma amiga.
Podes vir para cá quando quiseres.
Muitíssimo obrigada.
Vou ser a melhor colega de quarto que já tiveste.
E eu prometo nunca dormir com o teu namorado...
...por muito giro que ele seja.
Cuidado.
Lá se vai a gorjeta.
Que tens aqui dentro, um morto?
Mudava muito de casa, quando era miúda.
Tudo o que precisava estava aqui dentro.
Agora está cheio de tralha de que não me consigo livrar.
O teu pai era militar ou coisa parecida?
Eu nunca conheci o meu pai. Ele deixou-me antes de eu nascer.
Eras só tu e a tua mãe?
Até aos meus 7 anos.
Depois, ela voltou a casar e tinha a casa cheia de meias-irmãs malvadas.
Uma coisa desse género.
-É o terceiro. Não falta muito. -Está bem.
Pronto. Aqui vai.
-Aqui fica seguro. -São tudo coisas tuas?
Sim. Horrível, não é?
Por favor, não digas a toda a gente que guardo o lixo todo.
-Está bem. -Pronto, segura...
Podes colocar...
-...nesse lado. -Pronto.
Porque tens toda esta tralha?
Por nada. É onde guardo as coisas que não quero que o mundo veja.
-Que tal a casa nova? -Adoro-a.
Óptimo. O Mr. Rifkin quer ver-te no gabinete logo que possível.
Vou já.
Belo trabalho com a conta do restaurante, senhoras.
David Kray assinou a papelada connosco, esta manhã.
Deves ter causado uma boa impressão nele, Holly.
Ele pediu para seres tu a liderar a abertura.
Eu tratei de toda a antevisão de imprensa, Mr. Rifkin.
-Gostava de continuar o que comecei. -O cliente pediu a Holly.
Sim, bem, a Holly mencionou que ela e o David Kray...
Obrigado.
Não sei o que se passa entre vocês...
...mas precisamos de uma abertura sensacional para o restaurante.
E espero que as duas trabalhem juntas para conseguir isso.
Vão.
Deixaste alguns pratos, quando te mudaste.
Fica com eles. Não estou interessada em voltar lá.
Pensavas que ias conseguir a promoção...
...por fazeres dum dos teus engates um novo cliente?
Ele não era um engate. Estava apaixonada por ele.
Então fiz-te um favor, porque não foi muito difícil levá-lo para a cama.
És mesmo uma cabra.
Estamos a jogar o teu jogo, Holly. Só ajustei o campo do jogo.
Vais arrepender-te de te meteres comigo.
É uma promessa.
Eu disse-lhe que não lhe daria uma segunda oportunidade.
És demasiado esperta para a treta do "por favor, perdoa-me" dos homens.
Mas é triste. Eu queria perdoar-lhe.
Gostava mesmo daquele tipo.
Felizmente, nunca lhe cheguei a dizer isso.
Estás melhor sem ele.
-Talvez. -Táxi.
Tipos como o David, dão mais trabalho do que valem.
Meu Deus, preciso de terapia de compras.
Este sítio não é para mim.
Não, anda. Venho aqui muitas vezes.
-Perfeição. -Sim?
Sim.
Vai precisar de sapatos?
Experimenta-o.
Não, não posso.
Anda lá, Wade. Não lhe ficava lindamente?
Fabuloso.
Custa mais do que ganho numa semana.
É a minha prenda. Anda, experimenta.
-Pareço... -Esplêndida.
Não tenho nenhum lugar onde usar uma coisa destas.
Vem comigo á abertura do restaurante. És a minha acompanhante.
A sério?
Vais fazer-me um favor. Vou precisar de uma amiga.
Significa muito que me queiras lá. Obrigada.
Vai ser divertido. Está lá ás nove...
...e já vou ter os cumprimentos e olás todos despachados.
Estás linda.
Foste buscar comida?
Os aperitivos do Zucca's estão agora a sair.
-Olá. Conseguiste vir. -Prazer em ver-te.
-Estás linda. -Espero que gostes de trufas.
-Como está tudo lá fora? -Vai correr tudo bem.
-Preciso de algo espantoso. -Já o tiveste.
Não lidas muito bem com o espantoso.
Sabes, estou a ter dificuldades em viver com isso.
Bom, pelo menos saiu algo de bom disso.
Sim, mas eu já lhe disse, o seu nome não está na lista.
Estou com a Holly Parker. Ela pediu-me para vir.
-E quem é a senhora, exactamente? -Sou a colega de quarto, Tess.
Ela não disse nada sobre convidar a colega de quarto.
Está aqui. "Holly Parker mais um." eu sou a "mais um".
Olhe, Tess...
Esta festa não é para si.
Volte a guardar o vestido no armário até ao baile de finalistas...
...e tudo vai ficar bem.
Oscar?
Frank Brusselier, Sasha McGann... Nicholas Quirke da Dining Out.
Como conseguiste todas estas pessoas?
É o meu trabalho.
Vi a tua colega, esta noite.
Ela parecia vestida para um bar mitzvah.
A Tess esteve aqui? Não a vi.
-Bom, porque eu não a deixei entrar. -O quê?
Estamos a tentar montar um cenário, Holly.
Lembras-te?
Tess?
Lamento muito, Tess.
Só soube quando a festa acabou.
Somos amigas, não é?
Grandes amigas.
Aquelas pessoas, Jan, David...
...não são teus amigos.
Não querem saber de ti.
Por favor, perdoa-me, Tess.
Estava tão ocupada na festa que pensei que não tinhas ido.
Porquê?
-Porque eu sou tão patética? -Não.
Claro que não.
O que a Jan fez esta noite não teve nada que ver contigo.
Ela só me tentou magoar a mim, magoando-te a ti.
Funcionou.
Sinto-me horrível.
Devo-te uma noite fora.
Talvez este fim de semana.
Tenho o tipo perfeito para ti.
Não tenho tido muita sorte com os homens, Holly.
Bem, talvez não tenhas encontrado o homem certo.
Os homens não me acham muito atraente.
Isso é ridículo. Tess, tu és linda.
Havia um tipo no liceu...
...Chris Hammond.
Depois do que ele fez...
...nunca mais consegui confiar em ninguém.
Fui tão estúpida.
Ele nunca tinha sequer falado comigo, antes da Elizabeth morrer.
Ela era a minha melhor amiga.
-Matou-se no primeiro ano. -Meu Deus.
Lamento, Tess.
Ela era tão bonita...
...e frágil.
Éramos inseparáveis, quando éramos pequenas.
Fazíamos tudo juntas...
...até o Chris ter aparecido.
Eles andaram durante um ano.
Ela disse que o amava.
Depois ele foi para a faculdade, e ela nunca mais ouviu falar dele.
O mundo dela desmoronou-se.
Ela não podia viver com a dor...
...de amar e não ser amada.
O Chris veio a casa no Natal e ligou-me.
Pediu-me para ir a casa dele para conversar.
Disse que lamentava tê-la magoado...
...e que eu o fazia lembrar dela.
Ele disse que gostava de mim...
...e foi tão carinhoso.
Acreditei nele.
Mas ele não sentia nada do que disse.
Sim, também quero um.
-Espera. Eu saio já, está bem? -Está bem, despacha-te.
-Olá. -Olá.
-Como estás? -Bem. Desculpa o meu atraso.
-Fiquei presa numa reunião. -Não faz mal.
Excepto que tenho de voltar ás duas. O RaIston está muito mal disposto.
Eu sei. Tenho lido as críticas dele.
Já lá vai algum tempo desde que gostou de uma refeição.
Pois, bem, anda com problemas com o namorado.
Alguma hipótese de lhe arranjar par? Estou a promover um restaurante.
Eu sabia que tinha de haver uma razão...
...para me trazeres a um sítio com empregados.
-Precisas de um favor. -Estou disposta a pagar de volta.
Está bem. Ajuda-me a trazer o RaIston para criticar o meu restaurante...
...quando estiver bem disposto e eu apresento-te a minha colega.
-Passo. -Ofereço-me para te apresentar...
...uma rapariga fantástica.
Só tens de te certificar de que o teu patrão aparece.
Bem, está tudo dito. Disseste, "Rapariga fantástica."
Não disseste nada sobre ser sexy.
Sam, ela é a minha colega de quarto. Que mais poderia ser?
Meu Deus.
-Está a enganar-me. -Sam...
...é o tipo de rapariga que levas a casa para conhecer a Mãe...
...e ficas a vigiar o Pai para ter a certeza que não se atira a ela.
É uma simbiose, Sammy.
Pois, de certeza que sim.
Está bem, eu entro.
Mas se correr mal, não quero ouvir falar de ti durante seis meses.
Combinado.
-Não consigo. -Claro que consegues.
-Não tenho nada para vestir. -Então e o vestido vermelho?
Ele não me vai levar a nenhum baile.
Anda.
-Escolhe o que quiseres. -Estás a falar a sério?
E que tal este?
Bem, é um bocado sexy.
Exactamente.
Onde é que estás?
Estou?
Já sabia.
Não és nenhuma Madre Teresa.
Amigas Para Sempre
Amor, Elizabeth
Há quanto tempo conheces este tipo?
Jesus Cristo. Assustaste-me.
Não pensei que voltasses tão cedo. Que tal foi o encontro?
Não me disseste que vocês os dois tinham um acordo.
-De que estás a falar? -Ele consegue o que quer...
...tu consegues o que queres.
Eu nunca faria nada disso, Tess.
-Nem o Sam. -Ele tentou levar-me á força.
Deve ter havido um mal entendido. O Sam não é assim.
Não sou como os teus outros amigos, Holly.
Não minto.
Tribune. Posso encaminhar a sua chamada?
Sam Elroy, por favor. Fala a Holly Parker.
Miss Parker, o Sam não está no escritório.
Diz aqui que devia estar no seu escritório.
Não me diga? Obrigada.
-Gostas de comida ltaliana? -Muito.
Falamos mais tarde.
-Comida ou pessoas? -Comida ou pessoas?
Pessoas.
Mas que raio se passou a noite passada?
Falamos depois.
-Que se passa? -Que fizeste á Tess?
De que estás a falar? Não fiz nada.
Nada?
Não. Levei-a a jantar, depois para casa.
-Não tentaste nada? -Com aquela rapariga?
Não sejas espertalhão. Ela diz que tentaste forçar as coisas.
Não, ela deve estar maluca.
Então, Holly, há quanto tempo é que me conheces?
Sabes que eu nunca, mas nunca, faria uma coisa dessas, não é?
Que queria a Jan dizer com "falamos depois"?
Ela chegou ao RaIston antes de mim. Vai levá-lo a criticar o Zucca's.
Tess?
Jesus, não.
Mamã?
Olá! Gostas?
Espero que não te importes. Usei um pouco do teu ruivo.
Holly?
Desculpa. Não te queria perturbar.
Adoro a forma como te fica bem.
Pensei que não te ias importar.
Vou limpar a confusão.
Amanhã vou a um cabeleireiro e pinto-o outra vez.
Falei com o Sam.
Ele disse que não aconteceu nada.
Que pensas que ele iria dizer?
Somos amigas, Holly.
Os amigos contam a verdade uns aos outros, protegem-se.
Estou a dizer-te a verdade. Estou a tentar proteger-te.
Desculpa isto do cabelo.
Foi uma coisa parva.
Não foi só o cabelo.
Quando vi as manchas no chão...
Lembrou-me duma coisa que demorou muito tempo a esquecer.
O que foi?
Quando eu tinha 7 anos, a minha mãe suicidou-se.
Encontrei-a na banheira...
...a meio da noite.
Pensaste...
...que a tinta vermelha era...?
Continuei sempre a pensar...
...no que teria feito para a entristecer tanto.
A culpa não foi tua.
Por vezes, é mais difícil quando somos o que ficou para trás.
Estarei sempre aqui para te apoiar.
É o que ambas queremos.
Não, Tess.
Pecado
-Dou-lhe 50 dólares se esperar aqui. -Com certeza, senhora.
Isso mesmo.
Com mais força.
É bom.
Não quero uma bebida. Continua o que estás a fazer e cala-te.
Isso dói.
É bom.
-É disso que estou a falar. -És nojento.
Deita-te no chão.
Deita-te na porcaria do chão. Não fales comigo.
Faço o que queres.
Como vai isso?
Mais apertado.
Aperta. Por favor, aperta mais.
Isso. Aguenta. Aguenta.
-Gostas. -Mais apertado.
Por favor, mais apertado.
Não sabia para onde ir.
Que se passa? Que aconteceu?
A Tess.
Entraste num táxi e disseste, "Siga aquele carro"?
Que farias tu?
Ela estava igual a mim, David. Era assustador.
Olha, acho que devias esquecer o que tens a perder e sair dali.
Amanhã, se possível.
Olha, peço a dois tipos do restaurante para irem lá.
Eles mudam-te as coisas para fora dali antes do meio-dia.
Olha.
Nunca mais precisas de voltar a vê-la.
Podes ficar em minha casa até teres um local para viver.
Aqui?
Sem motivos secundários. Só estou preocupado contigo.
Vais pensar que estou maluca, mas eu quero falar com ela.
Ela é esquisita, David, mas preocupa-se comigo.
Bem, pelo menos fica aqui esta noite.
Eu durmo no sofá.
Sinto-me melhor se esperares até amanhã para falar com ela.
Obrigada.
Vou buscar os lençóis.
Estou tão envergonhada.
Não tinha o direito de ir ali.
O que fazes com a tua vida é da tua conta.
Como é que me encontraste?
Não me parecias o tipo de pessoa que frequentaria locais daqueles.
Posso dizer o mesmo de ti.
Seguiste-me?
Voltei a casa e vi-te a sair com as minhas roupas vestidas.
Estava curiosa para saber onde irias assim vestida.
Devia ter-te perguntado primeiro.
Mas somos amigas. Amigos partilham o que têm.
Os amigos não partilham tudo, Tess.
Os melhores amigos, sim.
Quero conversar. Quero.
-Mas tenho de ir trabalhar. -É uma coisa que posso explicar.
Aquilo que viste.
Começou há muito tempo.
-Não é da minha conta. -Já tentei parar.
Não faz mal. A sério.
Tenho de ir.
Talvez possamos falar logo á noite.
Página quatro.
A crítica do Howard RaIston.
"O Zucca's é leve e arejado, impressionante e ambicioso."
Sim?
"Mas, no final, falha em entregar aquilo que promete.
Em vez de aperfeiçoar uma mão cheia de entradas...
...o menu promete uma miríade de delícias culinárias...
...mas falha na entrega correcta."
-O filho da mãe devia-me um favor. -Livra!
Tremo de pensar no que teria escrito, se não te devesse nenhum.
É mais difícil obter o que queres, quando não os levas para a cama.
Ainda há o The Herald. Sei que consigo o crítico...
Obrigado, mas penso que já fizeste o suficiente.
Vamos dar a vez á Holly, não é verdade?
Não me interessa como vais fazer...
...mas arranja o crítico do The Herald e traz uma crítica...
...que possamos usar.
-Se conseguir, o lugar de VP é meu. -Tretas.
Uma boa crítica do The Herald não fazia mal á tua causa.
Dr. McGrath aos C.I.
Dr. Purcell à Sala de Parto.
Leste o The Tribune?
Sou um homem morto.
O que tem tanta piada?
Tive 12 cancelamentos antes do meio-dia.
Aquele é o Eric Oliver do The Herald?
Fiz o meu trabalho, agora faz o teu.
Está tudo bem, Mr. Cummings.
Tudo vai ser melhor.
Pode libertar-se.
Pode ir.
Mr. Oliver, é um prazer tê-lo aqui.
-Se eu puder fazer alguma coisa... -Quero um Scotch, 18 anos, ou mais.
Está a sair.
Há quanto tempo dormes com ele?
Eric, não tens nada que ver com isso.
-É assim tão óbvio? -Dolorosamente.
Se tens esperanças de uma boa crítica, começa a falar.
Não há nada que odeie mais do que uma refeição maçadora.
Há quase seis meses.
Senti alguma pena dela.
Há uma doçura nela que grita por libertação.
Ainda não a vi.
Nem sequer a conheces, David.
Conheço o suficiente para saber que te quero de lá para fora.
-Para a tua casa? -Culpado.
É que, por vezes, quando olho para ela, vejo-me a mim própria.
É assustador. Fascinante.
Vem viver comigo.
Sem compromissos. Só uma oportunidade.
Holly...
Cometi um erro imperdoável.
Não vou cometer outro.
Está na hora.
Cá vamos nós.
"Zucca's, esquina da Fourth e...
Atmosfera elegante e uma experiência culinária requintada."
Conseguiste. Abriste com um estouro.
Ainda não.
-Que aconteceu a isto? -Não sei.
Não me mintas.
Porque o trazes para a nossa casa?
-Talvez deva esperar lá fora. -Fica. Tens o direito de estar aqui.
Ele anda a trair-te e tem todo o direito de estar aqui?
Ouve, Tess, esta é a minha vida.
Compreendes? Minha.
Não te queria fazer zangar.
Só queria lembrar-te como te fez sentir...
...quando comeu a tua colega de quarto.
Ele não se importa contigo, Holly. Não como eu.
Pára com isso, Tess.
Tens de sair daqui.
Sai.
Vou buscar umas coisas e vou ficar em casa do David esta noite.
Não tens de ir embora.
Tess, vou mudar-me para casa do David.
Estou muito ocupada, mas vou tentar sair até ao final do mês.
Ela parecia devastada.
Ela vai ficar bem.
Estás a tomar a atitude correcta.
Ela teve muita tragédia na vida dela.
Eu sei como isso é.
Quem me dera que não fosses para fora esta noite.
Se pudesse alterar, alterava. Volto para jantar amanhã.
Obrigada.
Talvez não sejas um tipo tão mau, afinal.
-Ligo quando aterrar. -Está bem, adeus.
-Miss Parker. -Bom dia, Mr. Rifkin.
Parece que nem fechou os olhos.
Á espera da edição matutina, sem dúvida.
-Penso que vai ficar satisfeito. -Já a li.
-Parabéns. -Obrigada.
Penso que está na altura de acabar este assunto da promoção, de vez.
As duas têm-se comportado como animais raivosos...
...o que é agradável de observar. Pena que não posso prolongar isto.
Mas tudo o que é bom, acaba, como se costuma dizer.
No tempo certo.
Vai subir?
Holly...
...o lugar é teu.
Aquele filho da mãe.
-Jan, ouve. Eu... -Não.
Holly, ele tem razão. Temo-nos comportado como animais.
A verdade é que mereces a promoção.
Nunca devia ter metido o David nisto.
Cumpriste o que prometeste. O restaurante abriu com um estouro.
Com dois.
O David e eu estamos a tentar voltar outra vez.
Bom para vocês.
De certeza que estás bem? Com esta coisa toda da promoção?
Sim.
Desde que não estejas a pensar em voltar lá para casa.
Não.
Amigas?
Amigas.
Bom, vamos a eles...
...patroa.
Estou?
Desculpe, quem?
Olá, Holly. Mal te oiço.
Vou cozinhar, esta noite. Pensei que gostarias de vir cá.
Já tenho coisas planeadas.
Anda lá. Vai ser divertido. Adoras os meus cozinhados.
Dá-nos a oportunidade de pôr a conversa em dia.
Por favor?
Está bem. Claro.
Dá-me a tua morada outra vez.
Olá.
Olá, Tess.
-A Holly está? -Foi num instante á loja lá em baixo.
Foi buscar qualquer coisa para o jantar. Entra.
Que bom que a Holly está a cozinhar para ti.
Pois.
-Vais jantar connosco? -Não.
Vou sair. Baile de finalistas.
Olha...
...a Holly e eu passámos por um mau bocado.
Eu atirei a minha raiva dela em ti.
E já não estão a passar um mau bocado?
Tu e a Holly?
Sabes...
...acho que vou esperar lá em baixo pela Holly.
Ela agora é a minha amiga.
A Holly tem sido uma boa amiga para nós as duas.
Melhor do que qualquer uma de nós deve merecer.
Certamente melhor do que tu mereces.
Deus...
Por favor, não me mates.
Tess?
Que aconteceu?
O porteiro veio cá para arranjar a porta do armário.
A chave de fendas escapou e ele fez um grande corte na mão.
Não estava á tua espera esta noite. Pensei que ficavas em casa do David.
Só passei por cá para levar o meu casaco.
Deve ter sido um corte terrível, há mesmo muito sangue.
Ele foi para o hospital para levar pontos.
Que se passa com as velas e...?
Vêm cá alguns amigos jantar.
Parece divertido. Talvez possa ficar para os conhecer.
Esta noite, não. Talvez noutra altura.
Bem, vou buscar o meu casaco e vou-me embora.
Tess, só te queria dizer que lamento aquilo da noite passada.
Sei que se o David e eu voltarmos a ficar juntos vai ser um choque.
A verdade é que há algum tempo que penso nisso. Ele ama-me.
E acreditas nisso só porque ele não tentou...
...dormir com a tua nova colega de quarto?
-Tess, por favor. -Desculpa.
Acho que só estou perturbada por te ires embora.
Adoro ter-te aqui. Não quero que te vás embora.
Agradeço que me tenhas aceite quando mais precisava.
Não te preocupes, vou pagar a renda até encontrares uma nova colega.
Vou colocar o anúncio amanhã.
Tu, eu e o David podíamos jantar amanhã á noite...
...quando ele voltar para a cidade?
Gostava muito.
Óptimo. Digo-lhe que nos encontramos aqui ás sete.
-Combinado. -Combinado.
-Adeus. -Adeus.
Bolas!
Adoro este vestido.
-O Sam Elroy enviou isto. -Viste a Jan, hoje?
Não. Umas raparigas viram-na no bar da Third Street, a noite passada.
-A beber a tristeza da promoção. -Se a vires, ela que me ligue.
Claro.
Pensei que gostarias de ver isto!
Pacto De Suicídio De Liceu
Este é o telemóvel do David. Deixe mensagem, eu volto a ligar.
Liga-me assim que aterrares. Preciso de falar.
Estudante morta... sangrou até á morte no duche da escola...
rapariga diz que se acobardou depois de ver a amiga morrer...
-Olá. -Olá.
-A Holly está? -Não. Ainda não.
Ele devia encontrar-se comigo aqui.
Vamos todos jantar juntos esta noite. Um tipo de despedida.
Entra.
Tudo bem. Não vou morder.
Anda.
Queres um copo de vinho? Eu vou beber um.
Penso que vou esperar pela Holly. Obrigado.
Está bem. Fica á vontade.
Ela atrasa-se sempre, mas penso que já sabes isso.
De certeza que a conheces melhor do que eu.
Tens razão.
Ela atrasa-se sempre.
Fico surpreendida por não ter ligado a avisar que se atrasou.
Ele pode ter tentado. Deixei o telemóvel no avião.
Talvez seja ela agora.
Estou?
Não, mas não faz mal.
Se ele chegar primeiro que eu, pede-lhe para me ligar.
Preciso mesmo de falar com ele.
Mas os planos seguem, não é? O teu jantar de despedida?
Acho que esta noite já é um pouco tarde para isso.
Tess?
Ainda estou aqui.
A pensar quantas vezes me vais mentir até eu aprender.
Falamos quando chegares aqui.
Tess?
-Era ela? -Está presa no trânsito.
Não pediu para falar comigo?
A linha caiu. Deve estar a voltar a ligar.
Podias tirar o casaco e descontrair.
Ela ainda demora uns 45 minutos.
-Podemos combinar para outro dia. -Eu sugeri isso...
...mas ela quer que seja esta noite.
Á tua e á Holly.
Obrigado.
-Como está o vinho? -Está muito bom.
-Devia conhecê-lo? -Provavelmente, não.
É de uma pequena vinha na Califórnia.
Não como os vinhos caros do teu restaurante.
Os vinhos do meu restaurante não são assim tão caros.
Cobramos muito ás pessoas por os beberem.
Essa é a tua especialidade, não é?
Quero dizer, mentir.
Desculpa. Foi rude e despropositado.
Parece que estou um pouco amarga por a Holly se ir embora tão cedo.
De certeza que a Holly quer permanecer tua amiga.
A sério? Ela organizou um jantar de despedida.
Ela disse que quer continuar a ser tua amiga.
-De certeza que falava a sério. -A Holly mente-te, David.
Ela devia ter partilhado a dor comigo.
Nós íamos proteger-nos uma á outra.
Ainda andas a comer a Jan e a Holly?
Muito bem.
Estás bem?
Não estás com bom aspecto.
Talvez tenha sido do vinho.
Que foi que me fizeste?
-Que se passa? -Vive aqui?
-Sim. -Detective.
Temos aqui a colega de quarto.
-Ms. Parker? -O que se passa?
-Conhece um David Kray? -Que aconteceu?
-O David está bem? Onde está? -Está a caminho do hospital.
Que aconteceu, Tess?
Ele estava a magoar-me. Não queria parar.
Que foi que lhe fizeste?
Por aqui.
Ela está a mentir.
Nem sabe o que ela disse.
Ela está a mentir sobre o David. Ele nunca a magoaria.
-Eles estiveram numa situação sexual. -Isso é tudo treta.
Ele tornou-se bruto. Ela diz que ele não queria parar.
Ela ficou assustada e reagiu.
-Que significa isso? -Ela bateu-lhe com uma garrafa.
-Dois golpes na cabeça. -Oh, meu Deus.
Ele está vivo, mas não estava consciente quando chegámos.
Está a mentir. O David nunca faria isso.
É verdade que se mudou do seu último apartamento...
...porque encontrou o Mr. Kray e a sua colega de quarto...
...numa relação sexual?
Sim, mas...
Quero ver o David.
Está bem. Vamos.
Ele sofreu um trauma severo na secção frontal do cérebro.
Conseguimos parar a hemorragia, mas ele está num estado comatoso.
Não há respostas motoras ou cognitivas de qualquer tipo.
Vim assim que pude. Como está ele?
Nada bem.
Exactamente, que foi que ela disse que aconteceu?
Disse que quando chegou ao apartamento, estava bêbedo.
Quando ela lhe disse que você ia chegar tarde, ficou irritado.
Ela abriu uma garrafa de vinho para tentar acalmá-lo.
Começaram a falar.
A conversa tomou um rumo sexual.
Ele disse: "Sei que gostas e eu também gosto."
Ela tentou evitá-lo, mas ele respondeu com violência.
-É mentira. Ela inventou tudo. -Ela teve receio pela própria vida.
Bateu-lhe com a garrafa de vinho, em autodefesa, e chamou o 112.
Nada disso aconteceu.
Os ferimentos dela são consistentes com os eventos que descreveu.
Estão neste momento a retirar-lhe amostras de ADN.
Sim. Espera.
O hospital vai mantê-la em observação durante esta noite.
Saberemos mais quando recebermos os resultados dos testes, amanhã.
Diz lá.
Muito bem, Holly, respira fundo.
Lamento, Holly. Ele não queria parar.
Pára com as tretas, Tess.
Pode funcionar para os outros, mas eu sei que estás a mentir.
Porque estás a fazer isto?
-Ele magoou-me. -Pára com isso, Tess.
Ele tentou matar-me.
Estás a mentir. Diz-me a verdade. Diz-lhes!
Conta-lhes o raio da verdade!
Pergunte-lhe o que ela fez. Pergunte-lhe o que ela fez! Pergunte!
Mas que noite.
De certeza que queres voltar ali?
Sinto-me estranha a ficar em casa do David.
Traz umas coisas, fica em minha casa durante uns dias.
-Eu fico bem. -De certeza?
Sim. Preciso de algum tempo a sós.
Há coisas que quero verificar.
Está bem, a decisão é tua. Tira algum tempo.
A Jan pode cuidar das tuas contas durante algum tempo...
...assumindo que ainda trabalha connosco.
-O que quer dizer? -Ela não apareceu no trabalho.
Algumas das raparigas pensam que ela vai abandonar o barco...
...que anda á procura de algo nas grandes empresas.
-Eu ligo-lhe amanhã. -Faz isso.
Boa noite.
Demerol?
É um narcótico de actuação rápida em alta dosagem.
Apareceu na análise sanguínea. Estava cheio dele.
Suficiente para não se aguentar de pé.
Certidão de Óbito
Detective, temos um problema.
Ela estava aqui há cinco minutos. Ninguém a viu sair.
Miss Parker, fala o Detective Rousch.
Se ouvir esta mensagem, ligue-me imediatamente. Preciso de lhe falar.
Mataste-a.
Ela era um cabra. Tu própria o disseste.
E estava a intrometer-se entre nós, Holly.
O David também.
Eles nunca entenderiam o que nós temos.
-Mataste a Jan. -Ela teve que morrer.
Ela compreendeu no final. Compreendem sempre.
Meu Deus, Tess.
-Quantos é que já mataste? -Quanta dor é que já retirei?
Muita.
Posso ajudar-te, Holly.
-Posso fazer a dor desaparecer. -Por favor, não, Tess.
Primeiro a tua mãe, depois o David...
...agora a Jan.
Tanta dor.
Quando compreenderes, vais agradecer-me.
Eu não quero morrer.
Vai ficar tudo bem.
Vamos.
Lembras-me tanto a Elizabeth.
Soube desde o momento em que nos conhecemos...
...que havia algo de especial entre nós.
-Entra. -Por favor, não faças isto, Tess.
Entra.
Somos amigas.
Melhores amigas.
Não quero que isso termine.
Eu disse, entra!
A Elizabeth também tinha medo.
Pavor de morrer.
Tu vais primeiro.
Depois vou juntar-me a ti.
Seremos melhores amigas para sempre.
Como sei que vais manter a tua promessa?
Porque eu amo-te.
Mais do que amei a Elizabeth.
Eu amo-te, Tess.
Ajudem-me! Ela está a tentar matar-me!
-Conte-me o que aconteceu. -Ela está a tentar matar-me.
Fique lá dentro! Lá dentro!
Onde está ela? Onde está ela?
Anda.
-Alguém me ajude! -Estou a tentar ajudar-te.
Porque não consegues ver isso?
Não vais sair daqui, Holly.
Não é assim que acaba.
Vamos ser melhores amigas para sempre.
Sabes usar uma coisa dessas?
Deixa-o, Tess. Não te quero fazer mal.
Nunca me farias mal, Holly. Tu amas-me.
A vontade de viver é tão forte.
Tão primária.
Mesmo quando só queres que a dor desapareça.
Por favor, Tess.
Podes arranjar ajuda.
Tenho de o fazer.
Pela Elizabeth. Por nós.
É uma coisa bela...
...ver alguém libertar-se da sua dor.
Por favor, Tess, deixa-o ir.
És só tu e eu.
Só tu e eu.
Há um momento...
...mesmo antes do fim...
...um momento de clareza, quando tudo finalmente faz sentido.
Eu vi isso nos olhos da Elizabeth.
Queria isso para mim.
Tentei. Tentei tanto.
Mas tinha tanto medo. Era fraca.
E ela desapareceu.
Olha bem para os olhos dele.
Podes ver á medida que morre.
A compreensão.
Eu amo-te.
Como pode ver, foi completamente renovado.
Chão de mármore, canalização de cobre, pintura nova.
É um bairro sossegado e seguro.
A vida é tão louca, não é?
Alguma vez descobriram quantas pessoas ela matou?
Se me perguntarem, é a carne.
-Perdão? -A carne.
É o que nos torna loucos. As vacas loucas e tudo isso.
É a carne. O governo não nos diz a verdade.
Já não como mais carne de vaca.
O meu marido diz que já não sou tão cabra como costumava ser.
Viste nos meus olhos, não viste?
O momento de compreensão.
Holly?
O que te parece?
A lista vai sair amanhã.
Se o quiserem, é vosso.
Vou precisar de pormenores...
...mas penso que consigo que o dono prescinda do depósito de segurança.
Vamos ficar com ele.